According to the Professional in Business Analysis (PMI-PBA) Guide, stakeholder communication is the process of planning, managing, and monitoring the exchange of information among project stakeholders.
Stakeholder communication should be customized based on the stakeholders' needs, preferences, expectations, and level of involvement. In this scenario, the project manager should have customized stakeholder communications based on the key stakeholder's needs. This would have helped the project manager to keep the key stakeholder informed, engaged, and satisfied throughout the project, and to address any issues, concerns, or feedback that the key stakeholder may have. This would have also helped to avoid the situation where the key stakeholder rejected a feature deliverable due to lack of involvement or awareness.
Involved the key stakeholders in the decision-making process, analyzed the changes in stakeholder attributes, or documented the project vision and objectives are actions that should be taken as part of the stakeholder communication plan, not as a substitute for it. These actions do not address the root cause of the situation, which is the inadequate stakeholder communication. References: (Professional in Business Analysis Reference Materials source and documents) Professional in Business Analysis (PMI-PBA) Guide, Chapter 2, Section 2.4.1.1 A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) - Seventh Edition, Chapter 10, Section 10.2.2.1 The Standard for Project Management - Seventh Edition, Chapter 3, Section 3.2.2.1

The issue log is a project document where the project manager records the concerns that might turn into potential issues. It is used to document and monitor the resolution of issues. The operations group's concern, which could not be addressed and might turn into a potential issue, should be recorded in the issue log. This allows for tracking and managing the concern until it is resolved. References:
https://www.projectmanager.com/blog/great-project-documentation
https://www.techrepublic.com/article/6-essential-documents-for-project-management-success/

Given the nature of the project, where the hardware part has detailed specifications already defined and the user interface software has only a basic specification with a requirement for a user experience design approach, a hybrid approach would be most suitable. This approach allows for flexibility and adaptability in the software development process (using agile methodologies), while maintaining a structured and predictable approach for the hardware deliveries (using a predictive approach). This ensures that both aspects of the project can progress efficiently and effectively, catering to their unique requirements. References: Project Management Professional (PMP) Reference Materials and Professional in Business Analysis Reference Materials guides and documents. Please refer to the specific sections on project management approaches and methodologies for more details.
2of5

According to the PMBOK Guide, when implementing new tools or approaches in a project, it's important to ensure that all stakeholders are informed and comfortable with the changes. This can be achieved by including the use of these tools and the monitoring of their benefits in regular status reports and the communications management plan. This approach allows stakeholders to see the benefits of the new tools in action, which can help to alleviate their concerns and increase their comfort level with the new approach. References: PMBOK Guide, 6th Edition, Section 10.1: Plan Communications Management.